بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2152

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: سعید مقبری از پدرش، و او از ابوهُریره رضی الله عنه برایم نقل کرد که شنیده بود می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه کنیزی زنا کند و زنای او ثابت شود، مالکش باید او را شلاق بزند و سرزنش نکند. سپس اگر دوباره زنا کرد، مالکش باید او را شلاق بزند و سرزنش نکند. آنگاه اگر بار سوم زنا کرد، مالکش باید او را بفروشد، حتی به بهای ریسمانی از مو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na bewezen herhaling volgt bestraffing; bij de derde keer wordt verkoop opgedragen.

توضیح واژه‌های دشوار
اثبات روشن زنا

طبق قواعد معتبر، اتهام باید ثابت شود؛ ادعای اثبات‌نشده مبنای مجازات نیست.

تازیانه زدن

مجازات بدنی‌ای که در متن ذکر شده است. این حدیث به افراد اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازاتی اجرا کنند.

سرزنش نکردن

پس از اجرای مجازات، نباید او را بارها به‌خاطر همان عمل سرزنش کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را در چارچوب حقوق برده‌داری در آن زمان و مسئولیت مالک در آن نظام حقوقی تاریخی بررسی می‌کنند. شرط اثبات عمل تأکید می‌کند که مجازات نباید بر شایعه یا اقدام خودسرانه استوار باشد. توصیه به ادامه ندادن سرزنش پس از مجازات، تحقیر و ملامت مکرر را محدود می‌کند. این متن مجوزی برای مجازات کردن افراد به دست اشخاص خصوصی نیست؛ اجرای مجازات کیفری در صلاحیت مرجع مسئول و تابع قواعد حقوقی مربوط است. بخش مربوط به فروش، بازتاب‌دهندهٔ زمینه‌ای تاریخی و حقوقی است و تشویقی به برده‌داری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ گناهکاری کسی بر پایهٔ شایعه داوری نکنید؛ اثبات و رسیدگی از راه قانونی و به دست مرجع صالح ضروری است.
  2. هرگز از متون دینی برای توجیه مجازات خودسرانه یا تحقیر استفاده نکنید.
  3. وقتی خطا اصلاح و مجازات به پایان رسید، نگذارید فرد پیوسته با همان لغزش گذشته روبه‌رو شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.