Sahih al-Bukhari، حدیث 2153
روایتشده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهُریره و زید بن خالد — رضی الله عنهما — که رسول خدا ﷺ درباره کنیزی پرسیده شد که زنا کرده بود در حالی که هرگز ازدواج نکرده بود. ایشان فرمودند:
«اگر زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر دوباره زنا کرد، باز هم او را شلاق بزنید؛ و اگر بار دیگر زنا کرد، او را بفروشید، حتی اگر به بهای یک طناب مویی باشد.» ابن شهاب گفت: «نمیدانم این حکم پس از بار سوم است یا بار چهارم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ beschrijft bestraffing en verkoop na herhaald overspel.
Een vrouw die in historische slavernij als bezit werd gehouden; slavernij is geen hedendaagse rechtspraktijk.
Een in de tekst genoemde lijfstraf, die uitsluitend binnen een wettig rechtsstelsel en door bevoegde autoriteiten aan de orde kon komen.
Een eenvoudige haarband of haarlok; deze uitdrukking benadrukt een zeer lage verkoopprijs.
Klassieke uitleggers bespreken deze overlevering binnen de historische regels over slavernij en de toenmalige rechtsorde. Zij leiden eruit af dat zulke straffen particulieren geen bevoegdheid geven: beoordeling en uitvoering behoren aan de bevoegde rechterlijke autoriteit. Ibn Shihab maakt bovendien duidelijk dat hij twijfelde of verkoop na de derde of de vierde overtreding werd genoemd.
- Laat beschuldigingen van seksueel wangedrag nooit zonder bewijs en een bevoegde rechtsgang tot veroordeling leiden.
- Neem historische rechtsuitspraken niet los van hun context over en pas ze niet eigenmachtig toe.
- Wees nauwkeurig bij het overleveren van teksten: Ibn Shihab vermeldt openlijk waar zijn herinnering onzeker was.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de straf voor ontucht door een slavin en helpt de context van het hoofdstuk te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira behandelt dezelfde kwestie en biedt een aanvullende formulering van de profetische uitspraak.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Deze overlevering deelt dezelfde overleveraars en keten en sluit nauw aan bij de tekst en de vermelding van Ibn Shihabs twijfel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.