بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2159

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صباح برایم حدیث کرد، ابوعلی حنفی برایمان حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار، که گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که فرد شهرنشین کالای فرد بادیه‌نشین را بفروشد. و ابن عباس نیز همین قول را گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید از طرف یک بادیه‌نشین فروشندگی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

کسی که در مکانی زندگی می‌کند که کالاها به‌طور معمول در بازار آن دادوستد می‌شوند.

بادیه‌نشین

ساکن روستا یا بیابان که کالاهایش را به شهر می‌آورد.

فروشندگی کردن از طرف دیگری

کالاهای شخص دیگری را به‌عنوان واسطه در بازار عرضه و فروختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را چنین توضیح می‌دهند که هدف آن حمایت از بازار و فروشنده‌ای است که از بیرون شهر می‌آید: واسطه‌ای از شهر ممکن است فروش را به تأخیر بیندازد یا قیمت را بالا ببرد و در نتیجه به زیان خریداران و فروشنده عمل کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای آن بحث کرده‌اند، اما این نهی را با جلوگیری از سوءاستفاده در بازار و زیان مرتبط می‌دانند. این حکمی کلی علیه واسطه‌گری منصفانه نیست؛ شرایط و منافع طرف‌های درگیر نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر واسطه‌گری می‌کنید، نقش و دستمزد خود را شفاف بیان کنید و از زیان رساندن به فروشنده یا خریداران بپرهیزید.
  2. به فروشندگان بیرون از شهر اجازه دهید آزادانه وارد بازار شوند و به اطلاعات منصفانه دربارهٔ قیمت دسترسی داشته باشند.
  3. توافق‌های تجاری را نه‌فقط از نظر سود، بلکه از نظر عدالت برای همهٔ طرف‌های درگیر ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.