بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2158

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، معمر از عبدالله بن طاووس، او از پدرش و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به پیشواز کاروان‌ها نروید (تا پیش از رسیدن به بازار با آنان معامله کنید) و هیچ شهرنشینی نباید کالای بادیه‌نشین را به نیابت از او بفروشد.» راوی می‌گوید: از ابن عباس پرسیدم: «منظور از اینکه شهرنشین نباید کالای بادیه‌نشین را بفروشد چیست؟» پاسخ داد: «یعنی نباید دلال و واسطهٔ او شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان نباید فروشندگانِ در راه را استثمار کنند یا از جانب آنان نقش دلال را بر عهده بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز کاروان‌ها رفتن

خرید کالا از بازرگانانِ در راه، پیش از آنکه به بازار برسند و از قیمت‌های رایج آگاه شوند.

شهری برای بادیه‌نشین

بازرگان محلی‌ای که به‌عنوان دلال، کالاهای فروشنده‌ای از بیرون شهر را می‌فروشد.

دلال

کسی که در برابر دستمزد یا منفعت، از طرف دیگری فروش را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این احکام از فروشندگان در برابر فریب‌کاری حمایت می‌کند و مانع از آن می‌شود که واسطه‌ها قیمت بازار را به‌طور مصنوعی بالا ببرند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ شرایط و پیامدهای دقیق چنین معاملاتی دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما ممنوعیت را به زیان، استثمار و آسیب‌زدن به فعالان بازار پیوند می‌دهند. توضیح ابن‌عباس روشن می‌سازد که دلالی برای فردی از بیرون شهر، مشمول صورت دوم این حکم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه فروشندگانِ در راه از قیمت بازار آگاه شوند، آگاهانه کالای آنان را نخرید.
  2. اگر واسطه هستید، نقش، دستمزد و ملاحظات مربوط به منافع فروشنده را شفاف بیان کنید.
  3. در توافق‌های تجاری بررسی کنید که قیمت و شرایط برای همهٔ طرف‌های درگیر منصفانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.