بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2160

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج مرا خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنیده است که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس بر خرید برادرش خرید نکند، نَجَش نکنید و هیچ شهرنشینی کالای بادیه‌نشین را نفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب‌کاری و دخالت ناعادلانه در دادوستد را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجش

وانمود کردن به قصد خرید کالا یا بالا بردن پیشنهاد قیمت، بدون آن‌که واقعاً قصد خرید داشته باشید، برای ترغیب دیگران به پرداخت بهای بیشتر.

فروختن به جای یک بادیه‌نشین

به‌عنوان واسطه، کالای فروشنده‌ای را که از بیرون شهر آمده به شیوه‌ای عرضه کردن که به بازار و فروشنده زیان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید بکوشد معاملهٔ در حال انجامِ دیگری را برهم بزند تا خود کالا را به دست آورد. نجش ممنوع است، زیرا خریداران را فریب می‌دهد و قیمت‌ها را به‌طور مصنوعی بالا می‌برد. فقیهان دربارهٔ دامنهٔ دقیق منعِ فروشِ شهرنشین به جای بادیه‌نشین، شرایط و زیان‌های احتمالی را بررسی کرده‌اند؛ اصل این حکم جلوگیری از دست‌کاری بازار و حمایت از دادوستد منصفانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فریب دیگران یا بالا بردن مصنوعی قیمت، پیشنهاد خرید را افزایش ندهید.
  2. به معاملهٔ در حال انجام احترام بگذارید و نکوشید فروشنده را به برهم زدن آن وادار کنید.
  3. شفاف معامله کنید و از دخالتی که به فروشنده یا بازار زیان می‌رساند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.