بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2161

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما حدیث کرد، معاذ به ما حدیث کرد، ابن عون از محمد نقل کرد که انس بن مالک رضی الله عنه فرمود: ما از اینکه شهرنشین کالای بادیه‌نشین را بفروشد، نهی شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید به‌عنوان واسطه، کالاهای یک بادیه‌نشین را بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

کسی که در یک شهر یا بازار زندگی می‌کند و با دادوستد محلی آشناست.

بادیه‌نشین

ساکن کوچ‌نشین بیابان که کالاهایش را به بازار می‌آورد.

فروختن از طرف دیگری

فروختن کالاهای شخصی دیگر در بازار به‌عنوان واسطه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ممنوعیت را راهی برای حمایت از فروشنده و عموم مردم در برابر زیان می‌دانند: واسطه محلی ممکن است کالا را نگه دارد یا قیمت بازار را بالا ببرد. مذاهب فقهی درباره شرایط و پیامدهای دقیق چنین معامله‌ای دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این حکم را با جلوگیری از زیان و شیوه‌های ناعادلانه در بازار مرتبط می‌دانند. هر نوع نمایندگی ممنوع نیست؛ شرایط و منافع هر دو طرف اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش کالا از طرف دیگری، توافق‌ها را روشن کنید و منافع او را در نظر بگیرید.
  2. از آگاهی خود درباره قیمت‌های محلی برای بهره‌کشی از فروشنده یا خریدار استفاده نکنید.
  3. به بازاری کمک کنید که در آن قیمت‌ها و شرایط دادوستد منصفانه و شفاف باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.