بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2162

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث نقل کرد، عبیدالله از سعید بن ابی‌سعید، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ از پیشواز رفتن کاروان‌ها در مسیر (برای خرید کالا قبل از رسیدن به بازار) نهی فرمودند و همچنین نهی کردند که فردی شهرنشین از طرف فردی روستایی کالایی را بفروشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌های بازاری‌ای را که به فروشندگانِ در راه آسیب می‌رساند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن

انتظار کشیدن برای بازرگانان در بیرون بازار و خرید کالاهایشان پیش از رسیدن به بازار.

فروشِ شهرنشین به نمایندگی از بادیه‌نشین

واسطه‌ای محلی فروش را برای بازرگانی که از بیرون شهر آمده است بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هدف از این نهی، جلوگیری از سوءاستفاده از فروشندگانِ بیرون از بازار است؛ یعنی پیش از رسیدن آنان، اطلاعات مربوط به قیمت‌ها و میزان تقاضا از ایشان دریغ نشود. فروش از سوی فردی به نمایندگی از شخصی بیرونی نیز ممکن است قیمت‌ها را برای خریداران بالا ببرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای این حکم بحث کرده‌اند؛ اصل کلی این است که میانجی‌گری‌ای که موجب سوءاستفاده یا زیان شود، ممنوع است؛ اما نمایندگی منصفانه، اگر زیانی در پی نداشته باشد، لزوماً مشمول این نهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بهره‌برداری از ناآگاهیِ عرضه‌کنندگان نسبت به قیمت‌های محلی، بیرون بازار منتظرشان نمانید.
  2. اگر به‌عنوان واسطه کالای کسی را می‌فروشید، شفاف باشید.
  3. در هر معامله بررسی کنید که با فروشنده و خریدار هر دو منصفانه رفتار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.