وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 217

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد و گفت: روح بن قاسم برایم نقل کرد و گفت: عطاء بن ابی میمونه برایم نقل کرد، از انس بن مالک که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ برای قضای حاجت می‌رفتند، من برایشان آب می‌آوردم و ایشان با آن خود را طهارت می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس آب آورد تا پیامبر ﷺ پس از قضای حاجت خود را پاکیزه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیرون رفتن برای قضای حاجت

تعبیری رایج برای رفتن به دستشویی.

خود را شستن

پاک کردن اندام‌های خصوصی پس از رفتن به دستشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان برای پاک کردن اندام‌های خصوصی پس از دستشویی از آب استفاده کرد. این روایت همچنین توجه و خدمتگزاری انس به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی پاکیزگی با دیگر وسایل مجاز را نیز بررسی می‌کنند؛ شرایط دقیق آن در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پس از دستشویی آب یا وسیلهٔ پاک‌کنندهٔ مناسب آماده داشته باشید.
  2. اندام‌های خصوصی را با دقت پاک کنید و حریم خصوصی دیگران را رعایت کنید.
  3. با روشی شایسته، در کارهای عملی به دیگران یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.