وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 215

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید برایم حدیث کرد و گفت: بشیر بن یسار مرا خبر داد و گفت: سوید بن نعمان مرا خبر داد و گفت: در سال خیبر همراه رسول الله ﷺ خارج شدیم. وقتی به صهباء رسیدیم، رسول الله ﷺ نماز عصر را برایمان اقامه کردند. پس از پایان نماز، طلب غذا نمودند، اما جز سَویق (آرد جو برشته) چیزی آورده نشد. سپس خوردیم و نوشیدیم. آنگاه پیامبر ﷺ برای نماز مغرب برخاستند و دهان‌شویه کردند، سپس نماز مغرب را برایمان اقامه نمودند بدون آنکه دوباره وضو بگیرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوردن و نوشیدن وضو را باطل نمی‌کند؛ بااین‌حال پیامبر ﷺ دهان خود را شست‌وشو داد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان حرکت به‌سوی خیبر، در محل صهباء، پس از نماز عصر و پیش از نماز مغرب رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

غذایی ساده از غلات برشته‌شده که آن‌ها را آرد می‌کردند و با آب می‌خوردند یا می‌نوشیدند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از برخی نمازها انجام می‌شود.

صهباء

محلی نزدیک خیبر که گروه در جریان حرکت در آن توقف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خوردن و نوشیدن به‌خودی‌خود وضو را باطل نمی‌کند. شستن دهان پس از غذا جایز و می‌تواند مفید باشد، اما روایت آن را شرط وضو نمی‌داند. چهار مذهب فقهی اهل سنت خوردن معمولی را از موارد باطل‌کننده وضو نمی‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌دلیل خوردن یا نوشیدن وضوی خود را تجدید نکنید.
  2. اگر پس از غذا شستن دهان برایتان خوشایند یا لازم است، این کار را انجام دهید؛ اما آن را شرط نماز ندانید.
  3. توجه داشته باشید که وضو تنها هنگامی باید تجدید شود که یکی از موارد شناخته‌شده باطل‌کننده آن رخ داده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.