بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2176

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد به ما حدیث کرد، عمویم به ما حدیث کرد، برادرزادهٔ زهری از عموی خود به ما حدیث کرد؛ او گفت: سالم بن عبدالله از عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — برایم حدیث کرد که ابوسعید حدیثی مشابه آن را از رسول خدا ﷺ برایش نقل کرده است. سپس عبدالله بن عمر با او دیدار کرد و پرسید:

«ای ابوسعید، این چه حدیثی است که از رسول خدا ﷺ روایت می‌کنی؟» ابوسعید دربارهٔ صرافت پاسخ داد: شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند: «طلا در برابر طلا باید هم‌وزن باشد و نقره در برابر نقره باید هم‌وزن باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و نقره در مبادله با هم‌نوع خود باید از نظر وزن برابر باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
صَرف

مبادله یا دادوستد پول‌ها و فلزات گران‌بها.

برابر از نظر وزن

هر دو طرف در مبادله، مقدار یکسانی طلا یا نقره دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلا در برابر طلا و نقره در برابر نقره را نمی‌توان با تفاوت در وزن مبادله کرد. مذاهب فقهی چنین مبادله‌ای را در صورت نقض شرایط مقرر، نوعی ربا می‌دانند. روایات دیگر توضیح می‌دهند که در مبادلهٔ انواع متفاوت، مانند طلا در برابر نقره، مقدارها می‌توانند متفاوت باشند، اما مبادله باید فوری انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادلهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، بررسی کنید که وزن هر دو مقدار برابر باشد.
  2. هنگام دادوستد فلزات گران‌بها، مقدارهای توافق‌شده و تسویهٔ فوری را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. در صورت پیچیده‌بودن ساختار مبادله، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.