بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2177

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از نافع، او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا را به طلا نفروشید مگر هم‌وزن و برابر، و مقداری را بر مقدار دیگر افزون نکنید؛ و نقره را به نقره نفروشید مگر هم‌وزن و برابر، و مقداری را بر مقدار دیگر افزون نکنید؛ و هیچ‌یک از این دو را به صورت غایب (نسیه) در برابر نقد (ناجز) معامله نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموزه این است که طلا و نقره هنگام مبادله با هم‌نوع خود باید برابر و نقداً مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
الورِق

واژه‌ای عربی برای نقره یا پول نقره‌ای.

برابر در برابر

هنگام مبادلهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، وزن‌ها باید برابر باشند.

دریافت فوری

هر دو طرف باید کالای مورد مبادله را هنگام انجام معامله دریافت کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلا را نمی‌توان با طلای هم‌نوع، و نقره را با نقرهٔ هم‌نوع، با تفاوت در وزن مبادله کرد. مبادله همچنین باید فوراً انجام شود؛ به‌تعویق‌انداختن تحویل از سوی هر یک از طرفین مشمول ربای نسیئه است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین بررسی می‌کنند که این احکام چگونه دربارهٔ پول رایج و دیگر کالاهایی که نقش پول دارند، اجرا می‌شود. حکم دقیق به ماهیت کالاها و شرایط معامله بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادلهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، برابر بودن وزن دو طرف را بررسی کنید.
  2. مبادلهٔ طلا یا نقره را فوراً کامل کنید و دریافت هیچ‌یک از دو طرف را به تأخیر نیندازید.
  3. برای پرهیز از بی‌عدالتی و ربا، مقدار و زمان تحویل را در معاملات مالی روشن مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.