بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2175

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه ما را خبر داد و گفت: یحیی بن ابی اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن ابی بکره برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکره رضی الله عنه فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا را به طلا نفروشید مگر هم‌وزن و برابر، و نقره را به نقره نفروشید مگر هم‌وزن و برابر؛ اما طلا را به نقره و نقره را به طلا هرگونه که بخواهید بفروشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Złoto i srebro tego samego rodzaju należy wymieniać w równych ilościach wagowych.

توضیح واژه‌های دشوار
równa waga

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilość po obu stronach musi być równa.

złoto za srebro

Przy wymianie różnych metali proporcja może być różna, ale transakcję należy przeprowadzić od razu.

برداشت‌های عالمان

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że złota i srebra nie wolno wymieniać na ten sam rodzaj metalu przy różnej wadze. Przy wymianie złota na srebro ilości mogą się różnić, ale przekazanie obu stron musi zostać niezwłocznie sfinalizowane zgodnie z zasadami wymiany ribā. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tych zasad do monet i innych środków płatniczych; szczegóły się różnią, lecz zakaz odraczania takich wymian jest ważną zasadą.

درس‌هایی برای امروز
  1. Nie wymieniaj złota na większą ani mniejszą ilość złota; zachowaj równą wagę po obu stronach.
  2. Przy wymianie złota na srebro proporcja może być różna, ale sfinalizuj transakcję od razu.
  3. W sprawie transakcji metalami szlachetnymi lub pieniędzmi zasięgnij porady osoby znającej zasady wymiany ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.