مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2183

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، سالم بن عبدالله مرا خبر داد، از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«میوه را نفروشید تا زمانی که رسیدن و سلامت آن آشکار شود، و میوه را در برابر خرما معامله نکنید.» سالم گفت: و عبدالله مرا از زید بن ثابت خبر داد که پس از آن، رسول خدا ﷺ در بیع عریّه به رُطَب (خرمای تازه) یا تَمر (خرمای خشک) رخصت دادند، اما در غیر آن رخصتی ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها پس از نمایان‌شدن نشانه‌های رسیدگی بفروشید و از مبادلات ممنوع بپرهیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیده‌شدن میوه‌ها

صبرکردن تا میوه‌ها نشانه‌های رسیدگی پیدا کنند و خطر ازبین‌رفتن محصول به‌طور آشکاری کاهش یابد.

عَرِيّه

نوعی محدود و مجاز از فروش میوهٔ روی درخت در برابر خرمای تازه یا خشک که پیامبر ﷺ اجازه داده‌اند.

خرمای تازه در برابر خرمای خشک

مبادله‌ای که مشمول قاعدهٔ کلیِ منع مبادلهٔ مستقیم خرما با خرماست، مگر آنکه شرایط برابری در مقدار و تحویل فوری رعایت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش محصول پیش از آشکارشدن نشانه‌های رسیدگی ممنوع است تا از اختلاف و زیان ناشی از نابودی محصول جلوگیری شود. قاعدهٔ کلی، مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک را منع می‌کند؛ اجازهٔ عَرِيّه استثنایی محدود است، نه مجوزی برای معاملات دیگر. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و دامنهٔ دقیق این استثنا بحث کرده‌اند، اما همگی می‌پذیرند که این استثنا به شرایط مشخصی مقید است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که رسیدگی آن آشکار و شرایط معامله روشن باشد.
  2. پیش از معامله، نوع کالا، مقدار و شیوهٔ پرداخت را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. استثناهای احکام معاملات را دقیق بررسی کنید و فقط در چارچوب شرایط پذیرفته‌شده به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.