Sahih al-Bukhari، حدیث 2185
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت میکند که رسول خدا ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند. و مُزابَنَه عبارت است از خریدن میوه تازه خرما بر سر درخت در برابر خرمای خشک با پیمانه، و فروش انگور تازه تاکستان در برابر کشمش با پیمانه.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ prohibió el trueque que compara de forma incierta la cosecha fresca con la seca.
Trueque en el que se intercambia una cosecha fresca que aún está en el árbol por una cosecha seca calculada por medida.
Dátiles que todavía cuelgan de la palmera y aún no se han secado.
Cantidad determinada mediante una unidad de medida de volumen fija.
Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que no se deben intercambiar por medida dátiles frescos que aún están en la palmera por dátiles secos, ni uvas frescas que aún están en la vid por pasas. No es posible determinar de antemano con exactitud que las cantidades y el rendimiento final sean equivalentes, por lo que el trueque puede implicar incertidumbre y disputas. Las escuelas jurídicas estudian excepciones para circunstancias y condiciones concretas, pero esto no modifica la prohibición del trueque descrito.
- En una transacción de cosechas, acuerda claramente de antemano la cantidad y el estado de los productos.
- Evita acuerdos de trueque en los que una de las partes no pueda valorar el rendimiento final.
- Si tienes dudas sobre una modalidad comercial particular, consulta a un especialista en normas islámicas de comercio.
Este relato de Ibn Umar trata la misma modalidad de trueque y ayuda a comprender la prohibición en el contexto del comercio de cosechas.
Sahih al-Bukhari · #2186 (Sahih)El relato de Abu Sa'id al-Judri aborda normas relacionadas con el comercio de frutas frescas y secas.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.