بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2184

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، سالم بن عبدالله مرا خبر داد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«میوه‌ها را نفروشید تا زمانی که رسیدگی و سلامت آن‌ها آشکار شود، و خرماى تازه را در برابر خرمای خشک معامله نکنید.» سالم گفت: و عبدالله مرا از زید بن ثابت خبر داد که پس از آن، رسول الله ﷺ در بیع عُریّه اجازه دادند که میوه روی درخت به صورت تخمینی در برابر خرمای تر یا خشک فروخته شود، اما در غیر این مورد اجازه‌ای ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که رسیدنشان ایمن شده باشد؛ عَرِيّه استثنایی محدود است.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرِيّه

نوعی محدود از معامله که در آن خرمای رسیدهٔ روی درخت با خرمای تازه یا خشک مبادله می‌شود و استثنایی مشخص بر نهی کلی است.

غرر

ابهام و عدم‌قطعیت غیرقابل‌قبول در معامله، مانند نامشخص بودن وضعیت یا محصول نهایی میوهٔ فروخته‌شده.

ربا

نوعی مبادلهٔ نابرابر و ممنوع در برخی کالاها، از جمله خرما؛ ازاین‌رو مبادلهٔ آن قواعد سخت‌گیرانه‌ای دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک استنباط کرده‌اند که میوهٔ روی درخت تنها هنگامی قابل فروش است که رسیدگی آن آشکار شده و خطر فساد به اندازهٔ کافی کاهش یافته باشد. نهی از مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک با قواعد برابری مقدار در مبادلهٔ کالاهای ربویِ هم‌جنس مرتبط است. جواز عَرِيّه استثنایی محدود است و به معاملات دیگر گسترش نمی‌یابد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شرایط و دامنهٔ این استثنا اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، زمان رسیدن میوه و مسئولیت خطرِ از بین رفتن محصول را روشن کنید.
  2. خرما را بدون آگاهی از قواعد برابری مقدار و استثناهای مجاز مبادله نکنید.
  3. استثنای شرعی را محدود بدانید و بدون دلیل آن را به معاملات دیگر تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.