بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2188

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، مالک از نافع، او از ابن عمر، و او از زید بن ثابت — رضی الله عنهم — روایت کرد که رسول الله ﷺ به صاحب عریّه اجازه دادند که آن را بر اساس تخمین بفروشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک می‌تواند میوه‌های یک باغ کوچک را بر اساس برآورد بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرِيَّه

حکمی ویژه دربارهٔ خرمای تازهٔ روی درخت است که به موجب آن کسی که خرمای تازه ندارد، می‌تواند با رعایت شرایط آن را بخرد.

برآورد (خَرْص)

تخمین کارشناسانهٔ مقدار میوهٔ روی درختان که برای تعیین مقدار مورد توافق به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت استثنایی محدود بر منع مبادلهٔ میوهٔ تازه با میوهٔ خشک، در صورت نامشخص بودن مقدارها، برداشت کرده‌اند. حکم عَرِيَّه چنین معامله‌ای را بر پایهٔ برآوردی دقیق و با رعایت شرایط، جایز می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود و شرایط دقیق آن، مانند مقدار مجاز و شیوهٔ پرداخت، اختلاف نظر دارند؛ این استثنا مجوزی کلی برای معامله‌هایی با مقدار نامعلوم تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، دربارهٔ چگونگی تعیین مقدار به‌روشنی توافق کنید و شیوهٔ برآورد را شفاف توضیح دهید.
  2. استثنای شرعی را محدود بدانید و تنها در چارچوب شرایطی به کار ببرید که دانش معتبر فقهی تعیین کرده است.
  3. پیش از معاملهٔ کشاورزی، مطمئن شوید هر دو طرف قیمت، مقدار و شیوهٔ تحویل را فهمیده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.