بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2186

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از داوود بن حصین، از ابوسفیان مولای ابن ابی احمد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ از مُزابَنه و مُحاقَله نهی فرمودند. مُزابَنه عبارت است از خریدن میوهٔ تازه بر سر درخت خرما در برابر خرمای خشک.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از مبادله محصولی که هنوز بر درختان خرماست نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادله‌ای که در آن خرمای تازه‌ای که هنوز بر درخت است با خرمای خشک مبادله می‌شود.

مُحاقَله

نوعی مبادله محصولات کشاورزی که پیامبر ﷺ آن را نیز نهی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شکل‌های یادشدهٔ مبادله ممنوع‌اند، زیرا مقدار و کیفیت محصولی که بر درخت است دقیقاً مشخص نیست. این امر می‌تواند به ابهام و نتایج ناعادلانه بینجامد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق و استثناهای این حکم بحث کرده‌اند، اما اصل را بر پرهیز از چنین معاملات مبهمی می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولی را که هنوز بر درخت است با مقدار ثابتی خرمای خشک مبادله نکنید.
  2. پیش از توافق دو طرف، مقدار و کیفیت کالاها را در خرید یا مبادله روشن کنید.
  3. شیوه‌هایی از دادوستد را برگزینید که از ابهام و زیان احتمالی هر یک از طرفین جلوگیری می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.