بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از شیبانی، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ از مُحاقَلَه و مُزابَنَه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió dos formas de compraventa que implicaban una incertidumbre engañosa.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-muhaqala

Un trueque prohibido en el que se intercambia un cultivo aún en pie en el campo por una cantidad medida de grano.

Al-muzabana

Un trueque prohibido en el que se intercambia fruta todavía en los árboles por una cantidad medida de fruta seca.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos entienden que esta prohibición protege frente al gharar: la incertidumbre sobre la cantidad, la calidad o el resultado final. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las formas concretas y las excepciones dentro de las normas de compraventa e intercambio; el principio general es que ambas partes deben conocer con suficiente claridad los bienes y la contraprestación.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deja claro de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán.
  2. No vendas una cosecha de manera que el comprador no pueda conocer la cantidad final.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, pide consejo a alguien que conozca las normas islámicas de comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.