بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2190

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: من مالک را شنیدم، و عبیدالله بن ربیع از او پرسید:

«آیا داوود از ابوسفیان، و او از ابوهُریره رضی الله عنه برایت روایت کرده است که پیامبر ﷺ در فروش عرایا به مقدار پنج وسق یا کمتر از آن رخصت داده‌اند؟» مالک پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش عرایا را تا پنج اوسق اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرایا

نوعی فروش ویژهٔ خرمای روی درخت که استثنایی محدود از قواعد معمول مبادلهٔ مواد غذایی محسوب می‌شد.

وَسَق

واحدی سنتی برای سنجش کالاهای خشک؛ هر وَسَق برابر با شصت صاع است.

اوسُق

جمع وَسَق. روایت پنج اوسق یا کمتر را حد این اجازه بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش عرایا استثنایی محدود بر قواعدی است که ممکن است مبادلهٔ نابرابر خرما را ممنوع کنند. مذاهب در شرایط دقیق آن، از جمله حد پنج اوسق و شیوهٔ تعیین مقدار، اختلاف‌نظر دارند. بنابراین این اجازه به‌عنوان معافیتی کلی از قواعد مبادلهٔ مواد غذایی تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی یک حکم استثنایی در معامله، هم مقدار مجاز و هم دیگر شرایط را در نظر بگیرید.
  2. در معامله، کالاها و مقدارهای مورد فروش را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر دربارهٔ مبادلهٔ مواد غذایی تردید دارید، از متخصص قواعد معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.