بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2199

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد که گفت: اگر کسی میوه‌ای را پیش از آنکه رسیدن و سلامت آن آشکار شود بخرد، سپس دچار آفت گردد، خسارت وارده بر عهدهٔ مالک آن است. سالم بن عبدالله از ابن عمر رضی الله عنهما برایم نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیش از آنکه رسیدن و سلامت میوه آشکار شود، آن را خرید و فروش نکنید و میوهٔ تازه را در برابر خرما خشک نفروشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها تنها زمانی فروخته می‌شوند که رسیدگی و سودمندی آن‌ها آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آشکار شدن رسیدگی

زمانی که به‌وضوح دیده می‌شود میوه‌ها به‌خوبی رشد کرده و قابل استفاده شده‌اند.

آفت

آسیب به محصول بر اثر عواملی مانند بیماری، شرایط جوی یا حشرات موذی.

میوه تازه در برابر خرمای خشک

معامله‌ای که مشمول عبارت یادشده است؛ این حدیث چنین نوع مبادله‌ای را منع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این منع چنین برداشت می‌کنند که فروش میوه پیش از آشکار شدن رسیدگی آن، هنگامی که محصول هنوز در معرض خطر آسیب است، جایز نیست. توضیح نقل‌شده بیان می‌کند که خسارت به میوه‌هایی که پیش از آن زمان خریداری شده‌اند، بر عهده مالک است. فقیهان درباره چگونگی دقیق اجرای این حکم و استثناها بحث کرده‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت این احکام را در بخش‌های مربوط به خریدوفروش و ربا بررسی می‌کنند. منع مبادله میوه تازه با خرمای خشک، از مبادله نابرابر یا نامطمئن پیشگیری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، به‌روشنی توافق کنید که چه زمانی به‌اندازه کافی رسیده و آماده تحویل است.
  2. از پیش مشخص کنید که اگر محصول بر اثر آفت از بین رفت، مسئولیت خسارت با چه کسی است.
  3. از معاملاتی که ممکن است به‌سبب نابرابری در مقدار یا ابهام به بی‌عدالتی بینجامند، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.