بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2198

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، مالک به ما خبر داد، از حمید، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که رسول خدا ﷺ از فروش میوه‌ها تا زمانی که تقریباً برسند نهی فرمودند. از ایشان پرسیده شد که منظور از

«تقریباً رسیدن» چیست؟ فرمودند: «تا زمانی که سرخ شوند.» سپس فرمودند: «آیا اندیشیده‌اید که اگر خداوند میوه را نابود سازد، یکی از شما به چه حقی مال برادرش را خواهد گرفت؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که رسیدنشان آشکار شده باشد تا از اختلاف بر سر زیان جلوگیری شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آغاز آشکار شدن رسیدگی

مرحله‌ای که رسیدن میوه قابل مشاهده می‌شود؛ در اینجا سرخ شدن آن ذکر شده است.

گرفتن مال برادرش

دریافت بهای معامله در حالی که اگر محصول از بین برود، خریدار میوه مورد توافق را دریافت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه پیش از آشکار شدن رسیدگی ممنوع است، زیرا محصول هنوز در معرض فساد و زیان قرار دارد. خریدار و فروشنده باید در برابر ابهام و اختلاف محافظت شوند. مذاهب فقهی نشانه‌های دقیق رسیدگی را برای هر نوع میوه بررسی کرده‌اند؛ سرخ شدن نشانه‌ای متناسب با برخی میوه‌هاست، نه همه انواع.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را تنها زمانی بفروشید که رسیدگی آن، متناسب با ویژگی‌های همان میوه، آشکار شده باشد.
  2. هنگام فروش، محصول مورد تحویل و نحوه رسیدگی به زیان ناشی از خسارت را روشن کنید.
  3. برای کالایی که تحویل آن هنوز نامطمئن است، بدون توافق منصفانه با خریدار درباره خطرها، پول نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.