بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2197

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَلًّى
  3. 3هُشَيْمٌ
  4. 4حُمَيْدٌ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

ترجمه

علی بن هیثم برایم حدیث کرد، معلی برایمان حدیث کرد، هشیم برایمان حدیث کرد، حمید به ما خبر داد، انس بن مالک رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ از فروش میوه تا زمانی که صلاح و نفع آن آشکار شود نهی فرمودند، و از فروش خرما تا زمانی که رنگ آن تغییر کند و برسد نهی کردند. پرسیده شد که منظور از رسیدن چیست؟ فرمودند: «سرخ یا زرد شدن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid en bruikbaarheid zichtbaar zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
De goede kwaliteit wordt duidelijk

Het fruit heeft een herkenbaar stadium bereikt waarin het naar verwachting bruikbaar is en niet langer uitsluitend afhankelijk is van onzekere groei.

Rood of geel kleuren

Een zichtbaar teken dat dadels aan het rijpen zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop vóór het zichtbaar worden van de rijpheid verboden is wanneer de uitkomst voor de koper onzeker is en het fruit door een plaag verloren kan gaan. De precieze tekenen verschillen per soort gewas. De wetscholen bespreken de voorwaarden en uitzonderingen in hun regels over verkoop van fruit; het uitgangspunt is bescherming tegen gharar en onrechtvaardig verlies. Verkoop van de vrucht samen met de boom en andere contractvormen worden afzonderlijk beoordeeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verkoop geen oogst voordat de rijpheid en bruikbaarheid voor de koper duidelijk zijn.
  2. Spreek bij een oogstcontract helder af wie het risico draagt als fruit door een plaag verloren gaat.
  3. Vermijd afspraken waarin onzekerheid over hoeveelheid, kwaliteit of levering oneerlijk op één partij wordt afgewenteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.