بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2208

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ از فروش میوه خرما تا زمانی که برسد نهی فرمودند. پس به انس گفتیم:

«رسیدن آن چیست؟» گفت: «سرخ و زرد شدن آن.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا اندیشیده‌ای که اگر خداوند میوه را نابود سازد، به چه حقی مال برادرت را می‌گیری؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرما را تنها زمانی بفروشید که نشانه‌های رسیدن آن آشکار شده و خطر کاهش یافته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آغاز رسیدن

میوه‌ها نشانه‌های آشکار رسیدن، مانند قرمز یا زرد شدن، را نشان می‌دهند.

مال برادرت

مال طرف دیگر معامله؛ در اینجا منظور رفتار منصفانه در برابر خطر زیان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه‌های روی درخت پیش از آشکار شدن نشانه‌های رسیدن، هنگامی که محصول هنوز ممکن است بر اثر آسیب از بین برود، ممنوع است. اشاره به مال خریدار تأکید می‌کند که فروشنده نباید در حالی پول دریافت کند که عوض معامله نامطمئن است. مذاهب فقهی شرایط دقیق و استثناها را در چارچوب احکام فروش محصولات کشاورزی بررسی می‌کنند، اما همگی این اصل را می‌پذیرند که باید از ابهام بیش از حد و بی‌عدالتی پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصولات کشاورزی، درباره زمانی که محصول به اندازه کافی رسیده است، توافق روشنی داشته باشید.
  2. در برابر انجام کاری که هنوز ممکن است به‌دلیل خطری بزرگ و قابل پیش‌بینی منتفی شود، پول دریافت نکنید.
  3. اگر درباره آسیب یا زیان تردید دارید، از پیش و صادقانه مشخص کنید که مسئولیت خطر با چه کسی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.