بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2210

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از حمید طویل، از انس بن مالک ـ رضی الله عنه ـ که گفت: ابوطیبه رسول خدا ﷺ را حجامت کرد، پس رسول خدا ﷺ دستور دادند که یک صاع خرما به او داده شود و به صاحبانش دستور دادند که از خراج او بکاهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حجامت‌گر را پاداش داد و از میزان پرداختی او کاست.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

روشی درمانی که در آن با استفاده از بادکش، خون از بدن گرفته می‌شود.

صاع

پیمانه‌ای شناخته‌شده برای مواد غذایی؛ در اینجا یک صاع خرما به‌عنوان دستمزد داده شد.

پرداختی

مبلغ یا بخشی از درآمد که برده باید به اربابان خود می‌پرداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دریافت دستمزد در برابر خدمات مجاز است و کارگر یا ارائه‌دهندهٔ خدمت حق دارد اجرت توافق‌شده را دریافت کند. پیامبر ﷺ به ابو طیبه خرما پاداش داد و از اربابانش خواست پرداختی او را کاهش دهند. این رفتار نشان‌دهندهٔ توجه به رفتار منصفانه و سبک‌کردن بار دیگران است. مذاهب فقهی برای دریافت دستمزد حجامت شرایط حقوقی بیشتری مطرح کرده‌اند؛ این روایت نیز به‌عنوان دلیلی بر جواز دریافت دستمزد در برابر آن ذکر می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر کار مردم، منصفانه دستمزد بدهید و از پیش دربارهٔ آن به‌روشنی توافق کنید.
  2. اگر کسی زیر فشار مالی است، راهی منصفانه برای سبک‌کردن بار او بیابید.
  3. با کسانی که قدرت کمتری دارند نیز با مهربانی و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.