بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2209

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید هشام بن عبدالملک به ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه از ابوبشر، او از مجاهد و او از ابن عمر رضی الله عنهما برایمان حدیث کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودم در حالی که ایشان مغز خرما می‌خوردند. سپس فرمودند:

«در میان درختان، درختی هست که مانند مرد مؤمن است.» خواستم بگویم که آن درخت خرماست، اما من جوان‌ترین فرد حاضر در جمع بودم. سپس ایشان فرمودند: «آن درخت خرماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درخت خرما نمونه‌ای گویا از مؤمن استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
جُمّار

مغز نرم درخت خرما که به‌عنوان خوراک خورده می‌شد.

درخت خرما

درختی که خرما می‌دهد و در این روایت، نمونه‌ای برای مؤمن شمرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که درخت خرما از راه‌های گوناگون سودمند است و استوار می‌ماند؛ آنان در این ویژگی‌ها صفات مؤمنی را می‌بینند که پایدار است و کار نیک انجام می‌دهد. ابن حجر همچنین می‌گوید که پیامبر ﷺ با پرسشی، یارانش را به اندیشیدن واداشت. ابن عمر پاسخ را می‌دانست، اما از احترام به حاضرانِ بزرگ‌تر سکوت کرد. عالمان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که فروتنی پسندیده است؛ اما این به آن معنا نیست که فرد دانا همیشه باید سکوت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راه‌هایی را بیابید که دانش و مهارت‌هایتان بتواند به دیگران سود برساند.
  2. به جوانان فرصت دهید دانش خود را بیان کنند و هم‌زمان به آنان بیاموزید که با احترام به دیگران گوش دهند.
  3. برای توضیح درس‌های مهم ایمانی، از نمونه‌های آشنای طبیعت استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.