بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2212

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، ابن نمیر برایمان حدیث کرد، هشام به ما خبر داد و محمد برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم عثمان بن فرقد می‌گفت: شنیدم هشام بن عروه از پدرش روایت می‌کند که او از عایشه رضی الله عنها شنیده است که درباره آیه {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} فرمود: این آیه درباره سرپرست یتیمی نازل شده است که امور او را سامان می‌دهد و در اموالش اصلاح و بهبود ایجاد می‌کند؛ اگر فقیر باشد، می‌تواند به اندازه متعارف و عادلانه از آن بردارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نیازمند می‌تواند به‌طور متعارف از دارایی یتیم حق‌الزحمه بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که از یتیم مراقبت می‌کند و عهده‌دار حفظ منافع اوست.

به‌طور متعارف

حق‌الزحمه‌ای متناسب با مراقبت و ادارهٔ دارایی، بدون زیاده‌روی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سرپرست توانگر نباید از دارایی یتیم حق‌الزحمه بردارد. سرپرست نیازمند می‌تواند در برابر کار خود مقدار متعارفی دریافت کند، اما حق ندارد از دارایی سوءاستفاده کند. فقیهان دربارهٔ شرایط و مقدار دقیق این حق‌الزحمه بحث کرده‌اند؛ اصل این است که منافع و دارایی یتیم باید محفوظ بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دارایی یتیمی را اداره می‌کنی، درآمدها و هزینه‌ها را با دقت ثبت کن.
  2. اگر نیازمند هستی و واقعاً برای یتیم کار می‌کنی، فقط حق‌الزحمه‌ای متناسب بردار.
  3. منافع یتیم را در اولویت قرار بده و دربارهٔ توافق‌های مالی با افراد مربوطه شفاف باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.