بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2213

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از جابر رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ در هر مالی که تقسیم نشده باشد، حق شفعه قرار دادند؛ پس چون مرزها تعیین شد و راه‌ها جدا گردید، دیگر شفعه‌ای نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شریک تا زمانی که ملک مشاع باقی است، حق شُفعه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق شریک برای خرید سهمی که فروخته شده است، با رعایت شرایط شرع اسلامی.

مالکیت مشاع

ملکی که به‌صورت مشترک در اختیار چند نفر است و حدود بخش‌ها و راه‌های دسترسی آن هنوز مشخص نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هدف از حق شُفعه، حمایت از شریک در برابر ورود شریکی ناشناس است. بر اساس متن، پس از مشخص شدن حدود و تعیین راه‌ها، این حق دیگر برقرار نیست. مذاهب فقهی شرایط بیشتری را بررسی می‌کنند و دربارهٔ دامنهٔ دقیق شُفعه، از جمله اینکه چه انواعی از مالکیت مشترک را دربرمی‌گیرد، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌ها دربارهٔ حدود، راه‌های دسترسی و فروش را مکتوب کنید.
  2. هنگام فروش سهم، ابتدا با شرکا مشورت کنید و حقوق آنان را رعایت کنید.
  3. اگر مشخص نیست که حق شُفعه همچنان برقرار است، از کارشناس حقوقی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.