بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2219

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از سعد و او از پدرش روایت کرد که عبدالرحمن بن عوف رضی الله عنه به صهیب گفت:

«از الله پروا کن و خود را به غیر از پدرت نسبت مده.» صهیب پاسخ داد: «حتی اگر فلان و فلان مقدار مال به من داده می‌شد، دوست نداشتم چنین سخنی بگویم؛ بلکه من در کودکی دزدیده شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ṣuhayb ontkende zijn afkomst niet, maar vertelde eerlijk dat hij als kind was ontvoerd.

توضیح واژه‌های دشوار
jezelf aan iemand anders dan je vader toeschrijven

Beweren dat iemand anders je biologische vader is.

ontvoerd

Als kind tegen je wil bij je familie weggehaald.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn afstamming niet bewust aan een ander mag toeschrijven. De waarschuwing van Abdur-Rahman laat zien dat zorgvuldig spreken over afkomst belangrijk is; Ṣuhayb verduidelijkt dat zijn uitspraak geen bewuste vervalsing was, maar verwees naar zijn ontvoering als kind. De overlevering veroordeelt dus bedrog over afstamming, niet het eerlijk vertellen van een ingewikkelde levensgeschiedenis.

درس‌هایی برای امروز
  1. Schrijf jezelf niet bewust een afkomst toe die niet de jouwe is.
  2. Vertel eerlijk wat je weet over je familiegeschiedenis en maak duidelijk onderscheid tussen feiten en onzekerheden.
  3. Corrigeer een onjuiste uitspraak over afkomst met respect en beschuldig niemand zonder grond van bedrog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.