بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2220

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد که حکیم بن حزام به او خبر داده است که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، درباره کارهای نیکی که در دوران جاهلیت انجام می‌دادم، مانند صله رحم، آزاد کردن بردگان و صدقه دادن، نظر شما چیست؟ آیا پاداشی برای آن‌ها خواهم داشت؟» حکیم رضی الله عنه گفت: سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «تو با تمام کارهای نیکی که پیش از این انجام داده‌ای، مسلمان شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah نیکی‌های پیش از اسلام را به رسمیت می‌شناسد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوره پیش از اسلام که به جاهلیت معروف است.

صله‌رحم

خوش‌رفتاری با خویشاوندان و کمک‌کردن به آنان.

آزادکردن بردگان

خریدن برده برای آزادکردن او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که مسلمان می‌شود، می‌تواند انتظار داشته باشد نیکی‌هایی که پیش از مسلمان‌شدن با اخلاص انجام داده، مورد توجه قرار گیرد. این روایت به ادامه نیکی‌هایی مانند بخشندگی و رسیدگی به خانواده تشویق می‌کند. اما مجوزی برای کوتاهی در انجام وظایف پس از مسلمان‌شدن نیست؛ نیکی‌ها همچنان با ایمان و اخلاص پیوند دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر حمایت از خویشاوندان به زمان و تلاش نیاز داشته باشد، به رسیدگی و کمک به آنان ادامه دهید.
  2. نیکی‌ها را با اخلاص انجام دهید و اطمینان داشته باشید که Allah هیچ نیکی خالصانه‌ای را تباه نمی‌کند.
  3. کسی که به اسلام می‌گرود، می‌تواند به نیکی‌های پیشین خود با امید به پاداش Allah بنگرد و از آن پس نیز برای فرمان‌برداری بکوشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.