بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2228

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، او از انس رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود:

«در میان اسیران صفیه نیز بود؛ ابتدا به سهمیه دحیه کلبی رسید و سپس به پیامبر ﷺ واگذار شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صفیه پس از اسارت، ابتدا نزد دِحیه رفت و سپس نزد پیامبر ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران

افرادی که در جریان یک درگیری مسلحانه به اسارت درآمده بودند.

به تملک درآمدن

این ترجمه بازتاب‌دهندهٔ تعبیر تاریخی است و به معنای مجوزی کلی برای برده‌داری یا اجبار نیست.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این رویداد را در چارچوب اسارت صفیه و ازدواج بعدی او با پیامبر ﷺ قرار می‌دهند. متن کوتاه روایت جزئیاتی دربارهٔ توافق‌ها یا شرایط آن ازدواج بیان نمی‌کند. بنابراین، عالمان از این روایت قاعده‌ای کلی برای مجاز دانستن اجبار یا تصرف ناحق در انسان‌ها استنباط نمی‌کنند؛ این روایت باید همراه با دیگر متون مربوط به اسیران و ازدواج خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک روایت تاریخی کوتاه را در کنار رهنمودهای گسترده‌تر اسلامی دربارهٔ اسیران، عدالت و ازدواج بخوانید.
  2. از توصیف‌های تاریخی برای توجیه اجبار یا ستم به انسان‌ها استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.