بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2229

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابن محیریز مرا خبر داد که ابوسعید خدری — رضي الله عنه — به او اطلاع داد که در حالی که نزد پیامبر ﷺ نشسته بود، گفت:

«ای رسول خدا! ما کنیزانی را به عنوان غنیمت به دست می‌آوریم و به قیمت آن‌ها علاقه‌مندیم، نظر شما درباره عزل چیست؟» پس ایشان فرمودند: «آیا واقعاً چنین کاری می‌کنید؟ بهتر است که این کار را نکنید، زیرا هیچ جانی نیست که خداوند مقدر کرده باشد وجود یابد، مگر اینکه قطعاً به وجود خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر خداوند دربارهٔ زندگی با عزل متوقف نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خدری روایت کرد که برخی از یاران، زنان اسیر جنگی را به‌عنوان سهمی از غنیمت دریافت کردند و به‌سبب ارزش فروش آنان دربارهٔ عزل پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

بیرون کشیدن آلت تناسلی پیش از انزال با هدف جلوگیری از بارداری.

اسیران جنگی

افرادی که در جریان جنگ به اسارت درآمده بودند؛ این اصطلاح زمینهٔ تاریخی روایت را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عزل به‌تنهایی نمی‌تواند بارداری را منتفی کند، زیرا تدبیر انسانی مانع تقدیر خداوند نمی‌شود. سخن پیامبر ﷺ، «برای شما بهتر است که چنین نکنید»، از سوی عالمان به‌عنوان کراهت بررسی شده است، نه ممنوعیتی مطلق. در فقه کلاسیک، مذاهب معمولاً جواز عزل در زندگی زناشویی را به حقوق همسر پیوند داده‌اند؛ شرایط دقیق در هر مذهب متفاوت است. اشارهٔ تاریخی به اسیران مجوزی برای نقض حقوق کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای خانواده، حقوق و رضایت همسر خود را جدی بگیرید.
  2. به تقدیر خداوند توکل کنید، بی‌آنکه مسئولیت و انتخاب‌های خود را نادیده بگیرید.
  3. برای پرسش شخصی و دینی دربارهٔ پیشگیری از بارداری، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.