بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2235

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

ترجمه

عبدالغفار بن داوود به ما حدیث نقل کرد، یعقوب بن عبدالرحمن از عمرو بن ابی‌عمرو و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ به خیبر آمدند. هنگامی که خداوند ایشان را پیروز گردانید و با شکستن دفاع دشمن قلعه را فتح کردند، زیبایی صفیه دختر حییّ بن اخطب برای ایشان ذکر شد؛ در حالی که همسرش کشته شده بود و او هنوز عروس نوپا بود. رسول الله ﷺ او را برای خود برگزیدند و همراه او حرکت کردند تا اینکه به

«سدّ الرّوحاء» رسیدیم. در آنجا حیض او تمام شده بود، لذا رسول الله ﷺ با او ازدواج کردند. سپس غذایی به نام «حیس» بر روی یک سفره چرمی کوچک آماده شد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اطرافیان خود را خبر کن.» این همان ولیمه‌ای بود که رسول الله ﷺ برای ازدواج با صفیه ترتیب دادند. سپس به سوی مدینه حرکت کردیم. انس می‌گوید: دیدم که رسول الله ﷺ صفیه را در پشت سر خود با عبایی پوشاندند، سپس کنار شتر خود نشستند و زانوی خویش را بالا آوردند؛ صفیه پای خود را بر زانوی ایشان گذاشت و سوار شتر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج خود با صفیه را ساده برگزار کرد و با او با مهربانی رفتار نمود.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از ازدواج پیامبر ﷺ با صفیه پس از فتح خیبر و ولیمه‌ای که پس از آن برگزار شد سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

غذایی ساده که از جمله با خرما، کره و آرد تهیه می‌شد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

سَدّ الرَّوحاء

مکانی در مسیر میان خیبر و مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ولیمه بخشی از سنت ازدواج است و لازم نیست پرهزینه یا مفصل باشد. دعوت از مردم اطراف نشان می‌دهد که ازدواج اعلام و با دیگران سهیم شد. رفتار مراقبت‌آمیز هنگام سوار شدن صفیه بر شتر نشان می‌دهد که همسران باید با مهربانی و حفظ کرامت با یکدیگر رفتار کنند. مذاهب فقهی ولیمه را عملی بسیار پسندیده می‌دانند؛ هرچند دربارهٔ درجهٔ دقیق حکم آن در جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ولیمهٔ ازدواج را ساده و متناسب با توان خود برگزار کنید؛ مهمان‌نوازی به تجمل نیاز ندارد.
  2. با دعوت از خانواده و مردم اطراف، ازدواج را اعلام کنید.
  3. در رفتارهای کوچک روزمره، به همسرتان آشکارا توجه و احترام نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.