وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 225

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از منصور، او از ابی‌وائل و او از حذیفه روایت کرده است که گفت: من و پیامبر ﷺ با هم راه می‌رفتیم تا اینکه به زباله‌دان قومی در پشت دیواری رسیدیم. ایشان همان‌گونه که یکی از شما می‌ایستد، ایستادند و بول کردند. من از ایشان دور شدم، اما ایشان به من اشاره کردند که نزدیک شوم. پس نزد ایشان رفتم و کنار پاشنه‌ی پای ایشان ایستادم تا کارشان تمام شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ بال واقفًا خلف جدار بعيدًا عن الأنظار.

توضیح واژه‌های دشوار
محل زباله

جایی که مردم زباله یا چیزهای آلوده را در آن می‌ریختند.

به من اشاره کرد

پیامبر ﷺ با اشاره به حذیفه فهماند که نزدیک‌تر بیاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایستاده ادرار کردن جایز است، به شرط آنکه مراقب باشد ادرار به خود یا دیگران نرسد و مکان مناسب باشد. پیامبر ﷺ جایی پشت دیوار برگزید که بر اهمیت حفظ حریم خصوصی و پوشاندن عورت دلالت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معمولاً ادرار کردن در حالت نشسته را روش رایج‌تر و مناسب‌تر می‌دانند، اما ایستاده ادرار کردن را در صورتی که پاکیزگی رعایت شود، حرام نمی‌شمارند. حذیفه به درخواست پیامبر ﷺ نزدیک او ماند؛ این امر اجازه‌ای عمومی برای نزدیک شدن به دیگران هنگام قضای حاجت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از دستشویی، مکانی پوشیده انتخاب کنید و به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید.
  2. هنگام ادرار کردن مراقب باشید ادرار به لباس، بدن یا محیط نرسد.
  3. روش معمولِ نشسته را رعایت کنید، اما ایستاده ادرار کردن را بی‌درنگ حرام ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.