وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 226

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي وَائِلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از منصور، و او از ابی وائل برای ما حدیث کرد که گفت: ابوموسی اشعری در مورد ادرار بسیار سخت‌گیری می‌کرد و می‌گفت:

«بنی‌اسرائیل هرگاه لباس یکی از آن‌ها به ادرار آلوده می‌شد، آن قسمت را می‌برید.» حذیفه گفت: «ای کاش دست برمی‌داشت (و این‌قدر سخت‌گیری نمی‌کرد)! رسول الله ﷺ به زباله‌دان قومی رفتند و ایستاده ادرار کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه سخت‌گیری افراطی را اصلاح می‌کند و نشان می‌دهد که ادرار کردن در حالت ایستاده جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
محل زباله‌ریزی

جایی که مردم زباله و آلودگی‌های خود را در آن می‌ریختند.

بریدن بخشی از آن

این اشاره به حکم سخت‌گیرانه‌ای در پاک‌سازی مربوط است که بنا بر گفتهٔ ابوموسی برای بنی‌اسرائیل مقرر شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که ادرار کردن در حالت ایستاده جایز است، مشروط بر آنکه فرد از پاشیدن ادرار جلوگیری کند و محل را پاک نگه دارد. پیامبر ﷺ در کنار محل زباله‌ریزی چنین کردند؛ این کار تشویقی عمومی به ادرار کردن در حالت ایستاده نیست. مذاهب فقهی بر پرهیز از نجاست و سخت‌گیری افراطی تأکید دارند: لباسی که به ادرار آلوده شده است باید شسته شود، نه اینکه بخشی از آن بریده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ادرار کردن مراقب باشید ادرار به بدن یا لباس شما نپاشد.
  2. لباس آلوده را به‌خوبی بشویید و احکام پاک‌سازی را بیش از حد لازم سخت نگیرید.
  3. اگر شرایط از پاشیدن ادرار جلوگیری کند و حریم خصوصی مناسب باشد، ادرار کردن در حالت ایستاده جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.