سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2250

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از عمرو، و او از ابوالبحتری روایت کرد که گفت: از ابن عمر رضی الله عنهما دربارهٔ بیع سَلَم در مورد خرما پرسیدم. ایشان فرمودند:

«پیامبر ﷺ از فروش میوهٔ خرما تا زمانی که رسیده و قابل خوردن شود نهی کردند، و همچنین از فروش نقره در برابر طلا به صورت نسیه نهی فرمودند.» من از ابن عباس نیز پرسیدم، ایشان فرمودند: «پیامبر ﷺ از فروش خرما نهی کردند تا زمانی که قابل خوردن شود و بتوان آن را وزن کرد.» گفتم: «چگونه وزن می‌شود در حالی که هنوز بر روی درخت است؟» مردی که نزد ابن عباس نشسته بود گفت: «منظور این است که تا زمانی که چیده و انبار شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرما را فقط زمانی بفروشید که رسیده، آماده برداشت و قابل وزن‌کردن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَم

معامله‌ای که در آن بها پیشاپیش پرداخت می‌شود و کالا بعداً تحویل داده می‌شود، با ویژگی‌ها و مقدار مشخص.

رسیده

میوه به مرحله‌ای رسیده باشد که خوردن آن مناسب است.

نقره در برابر طلای نسیه

مبادله نقره با طلا که در آن مبادله فوراً انجام نمی‌شود؛ این تأخیر در حدیث ممنوع شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خرمای روی درخت را نباید پیش از آنکه روشن شود خوردنی و مناسب است فروخت. توضیح یکی از حاضران در گفت‌وگوی ابن عباس، وزن‌کردن را به برداشت و ذخیره‌سازی پیوند می‌دهد تا مقدار کالا برای فروش قابل تعیین باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط دقیق سَلَم بحث کرده‌اند، اما عموماً پرداخت پیشاپیش بها و تعیین دقیق مقدار و کیفیت را لازم می‌دانند. هشدار درباره طلا و نقره نیز با این قاعده هماهنگ است که این اموال ربوی هنگام مبادله با یکدیگر باید فوراً ردوبدل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خرمای روی درخت را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که خوردنی‌بودن آن روشن و مقدارش قابل تعیین باشد.
  2. در قرارداد سَلَم، نوع، کیفیت، مقدار، بها و موعد تحویل را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. در مبادله طلا و نقره با یکدیگر، آن‌ها را فوراً ردوبدل کنید و تحویل را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.