سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2251

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، یعلى به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ غذایی را از یک یهودی به صورت نسیه خرید و زره آهنین خود را نزد او به گرو گذاشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ kocht voedsel op krediet en stelde zijn harnas als onderpand.

توضیح واژه‌های دشوار
op krediet

De koper betaalt de afgesproken prijs op een later tijdstip.

onderpand

Een bezit dat als zekerheid voor een schuld wordt gegeven.

ijzeren harnas

Metalen beschermende kleding die de Profeet ﷺ als onderpand gaf.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kopen met uitgestelde betaling is toegestaan als de schuld en de afspraken duidelijk zijn. Ook is het toegestaan een bezit als onderpand te geven en een transactie met een niet-moslim aan te gaan. Geleerden benadrukken dat het onderpand zekerheid biedt, maar niet betekent dat de schuldeiser het zonder geldige grond als eigen bezit mag behandelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij kopen op krediet de prijs, betalingstermijn en overige afspraken duidelijk vast.
  2. Gebruik onderpand als eerlijke zekerheid en behandel het bezit van de ander zorgvuldig.
  3. Ga bij handel met mensen met een andere geloofsovertuiging uit van betrouwbaarheid en duidelijke afspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.