اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2267

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Kab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Kab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده و گفته است: یعلى بن مسلم و عمرو بن دینار از سعید بن جبیر برایم خبر دادند؛ یکی از آن دو بر روایت دیگری افزود، و غیر آن دو گفت: شنیدم که او این حدیث را از سعید نقل می‌کرد. او گفت: ابن عباس رضی الله عنهما به من فرمود: أُبیّ بن کعب به من گفت که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس آن دو راه افتادند تا اینکه دیواری یافتند که نزدیک بود فرو ریزد.» سعید با دستش چنین اشاره کرد و هر دو دستش را بالا برد، آنگاه دیوار راست شد. یعلى گفت: گمان می‌کنم سعید گفت: «او دستش را بر آن کشید و دیوار راست شد.» {فرمود}: «اگر می‌خواستی، می‌توانستی برای آن مزدی بگیری.» سعید گفت: «مزدی که بتوانیم بخوریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Al-Khadir تعمیر دیواری را بدون درخواست دستمزد انجام داد، هرچند موسی چنین پیشنهادی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخضر

بنده‌ای از بندگان خدا که موسی در سفر خود با او دیدار کرد.

دستمزد

پرداختی توافق‌شده در برابر کاری که انجام شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از پیشنهاد موسی نتیجه گرفته‌اند که درخواست دستمزد برای انجام کاری سودمند جایز است. این صحنه همچنین روشن می‌کند که الخضر دیوار را بدون مطالبه دستمزد تعمیر کرد؛ اما این به معنای ممنوعیت کلی دریافت دستمزد برای کار نیست. فقیهان چهار مذهب اهل سنت، در اصل، اعتبار قرارداد اجاره را هنگامی می‌پذیرند که کار و دستمزد به‌روشنی تعیین شده باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع کار، درباره کاری که انجام می‌شود و دستمزد آن به‌روشنی توافق کنید.
  2. در برابر کار سودمند، دستمزد منصفانه بخواهید و توافق را پس از آن یک‌طرفه تغییر ندهید.
  3. اگر بدون درخواست دستمزد به کسی کمک می‌کنید، داوطلبانه بودن این کمک را روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.