اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2269

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، مولای عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر بن خطاب رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل شما و یهودیان و نصاری مانند مردی است که کارگرانی را به کار گرفت و گفت: چه کسی تا نیمروز با مزد یک قیراط، یک قیراط برای من کار می‌کند؟ پس یهودیان با مزد یک قیراط، یک قیراط کار کردند. سپس نصاری تا نماز عصر با مزد یک قیراط، یک قیراط کار کردند. آنگاه شمایید که از نماز عصر تا غروب خورشید با مزد دو قیراط، دو قیراط کار می‌کنید. یهودیان و نصاری خشمگین شدند و گفتند: ما بیشتر کار کردیم ولی پاداش کمتری گرفتیم. او پرسید: آیا چیزی از حق شما را ضایع کرده‌ام؟ گفتند: خیر. پس فرمود: این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند از روی فضل خود پاداشی افزون به امت محمد ﷺ عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای پاداش در این تمثیل؛ در اینجا مقدار دقیق و قابل محاسبه‌ای نیست.

عصر

نماز واجب بعدازظهر.

فضل

بخشش افزوده‌ای از سوی خداوند که کسی نمی‌تواند آن را حق خود بداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تمثیل را تصویری از پی‌درپی آمدن امت‌ها و پاداشی می‌دانند که خداوند به آنان عطا می‌کند. امت پایانی در این تمثیل مدت کمتری کار می‌کند، اما به فضل خداوند پاداش بیشتری می‌گیرد. این امر به معنای آن نیست که خداوند به کسی ستم می‌کند: کارگران پیشین می‌پذیرند که مزدِ توافق‌شده خود را به‌طور کامل دریافت کرده‌اند. بنابراین، این تمثیل هم بر عدالت و هم بر بخشندگی الهی تأکید دارد؛ و مبنایی برای داوری درباره افراد بر اساس امتشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نعمت‌های خداوند سپاسگزار باشید و پاداش افزوده را حقی ندانید که بتوانید مطالبه کنید.
  2. کاری را که به شما سپرده شده است با اخلاص انجام دهید و به داوری عادلانه خداوند اعتماد کنید.
  3. با حسادت پاداش خود را با دیگران مقایسه نکنید؛ آنچه را خود دریافت کرده‌اید به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.