اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2270

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یوسف بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سلیم برایم حدیث کرد، از اسماعیل بن امیه، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند متعال فرمود: سه گروه هستند که من در روز قیامت دشمن آنان خواهم بود: مردی که به نام من پیمان بست سپس خیانت کرد؛ مردی که انسانی آزاد را فروخت و بهای او را خورد؛ و مردی که کارگری را استخدام کرد و از او کار کامل کشید اما مزدش را نپرداخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از کار دیگری بهره می‌گیرد، باید دستمزد توافق‌شده را کامل بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
به نام من پیمان بستن

تأیید یک وعده یا توافق با فراخواندن خدا به‌عنوان گواه یا ضامن.

فروختن انسان آزاد

با انسان آزاد به‌ناحق مانند دارایی رفتار کردن و او را در برابر پول فروختن.

از او کار کامل گرفتن

کارفرما کار توافق‌شده را دریافت کرده است و بنابراین حق ندارد دستمزد را نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت وجوب وفای به قراردادها و پرداخت دستمزد را برداشت کرده‌اند. کارفرمایی که کارِ توافق‌شده را دریافت می‌کند، نمی‌تواند دستمزدِ بدهکارشده را بدون دلیل موجه نگه دارد. متن همچنین فروش انسان آزاد را نوعی ستم بزرگ می‌شمارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هنگامی که کارگر کار را مطابق توافق انجام داده باشد، حق او بر دستمزد توافق‌شده را به رسمیت می‌شناسند؛ جزئیات زمان پرداخت به توافق و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف، دستمزد و تاریخ پرداخت را از پیش روشن کنید و به توافق پایبند بمانید.
  2. پس از انجام کارِ توافق‌شده، دستمزد را کامل و به‌موقع بپردازید.
  3. در صورت اختلاف، توافق را بررسی کنید و منصفانه به کارگر فرصت دهید حق خود را دریافت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.