اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2281

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حمید طویل، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ غلامی را که پیشه‌اش حجامت بود فراخواند و او پیامبر را حجامت کرد. پیامبر ﷺ دستور دادند که یک یا دو صاع، یا یک یا دو مُدّ مواد غذایی به او داده شود و با اربابانش صحبت کردند تا مالیاتش را سبک‌تر کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حجامت‌گر دستمزد داد و برای کاهش بار مالی او میانجی‌گری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

درمانی که در آن با بادکش، خون از برش‌های کوچک مکیده می‌شود.

صاع و مُد

واحدهای سنتی اندازه‌گیری مواد غذایی؛ صاع از مُد بزرگ‌تر است.

مالیات

در اینجا منظور سهم ثابتی است که برده باید به اربابانش می‌پرداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرفتن دستمزد برای حجامت جایز است و کارفرما باید دستمزد کارگر را منصفانه بپردازد. پیامبر ﷺ نه‌تنها خوراک را به‌عنوان دستمزد داد، بلکه برای سبک‌تر کردن بار مالی آن کارگر نیز اقدام کرد. این روایت کارفرمایان را به مهربانی و مراقبت از کسانی که تحت مسئولیتشان هستند تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش روشن کنید که هرکس در برابر کارش چه دستمزدی دریافت می‌کند و دستمزد توافق‌شده را به‌موقع بپردازید.
  2. اگر بر بار مالی کسی اثرگذار هستید، از این نفوذ برای کاهش منصفانه و مهربانانهٔ آن استفاده کنید.
  3. با کسانی که قدرت یا دارایی اندکی دارند نیز با کرامت رفتار کنید و مهارت حرفه‌ای آنان را ارج بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.