مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2285

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه بن اسماء برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ زمین خیبر را به ساکنانش واگذار کرد تا آن را آباد و زراعت کنند و نیمی از محصول آن متعلق به ایشان باشد. ابن عمر نیز به او خبر داد که مزارع در برابر سهم مشخصی اجاره داده می‌شدند که نافع آن را نام برد اما من آن را به خاطر ندارم. و رافع بن خدیج خبر داد که پیامبر ﷺ از اجاره دادن مزارع نهی فرموده است. عبیدالله از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است: (این قرارداد ادامه داشت) تا اینکه عمر آنان را از آنجا اخراج کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر با اختصاص بخشی از محصول به کارگران کشاورزی اداره می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه‌ای در شمال مدینه با زمین‌های کشاورزی و نخلستان‌ها.

نیمی از محصول

سهمی توافق‌شده از آنچه زمین به بار می‌آورد، نه مبلغی ثابت که از پیش تعیین شده باشد.

اجارهٔ زمین

توافقی که در آن کسی زمین را در برابر پرداخت یا سهمی از محصول کشت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی دربارهٔ ممنوعیت برخی شکل‌های اجارهٔ زمین بررسی می‌کنند. آنان میان توافقی که سهم از کل محصول در آن روشن است و قراردادهایی که بخشی نامعین یا انحصاری از زمین را به یک طرف اختصاص می‌دهند، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و شکل‌های مجاز همکاری کشاورزی اختلاف نظر دارند؛ در این میان، نمونهٔ خیبر به‌عنوان دلیلی بر جواز قرارداد کشتِ شراکتی با سهم محصولِ توافق‌شده مطرح می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همکاری کشاورزی، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. پیش از بستن قرارداد اجاره، بررسی کنید کدام شرایط بر اساس مذهب فقهی مورد پیروی شما مجاز است.
  3. پیش از آغاز کار، ابهام‌ها دربارهٔ هزینه‌ها، خسارت محصول و مسئولیت‌ها را به‌صورت کتبی روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.