کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2290

روایت‌شده توسط Hamza ibn Amr al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

ترجمه

ابو الزناد از محمد بن حمزه بن عمرو اسلمی، و او از پدرش نقل کرده است که عمر ـ رضی الله عنه ـ او را به عنوان مأمور جمع‌آوری زکات فرستاد. در این میان مردی با کنیز همسرش زنا کرد، لذا حمزه از آن مرد ضامن گرفت تا اینکه نزد عمر حاضر شدند. عمر آن مرد را صد تازیانه زده بود، سپس گفته‌های آنان را تأیید کرد و او را به دلیل نادانی معذور داشت. جریر و اشعث درباره مرتدان به عبدالله بن مسعود گفتند:

«از آنان بخواهید توبه کنند و برایشان ضامن بگیرید.» پس آنان توبه کردند و قبایلشان ضمانتشان را پذیرفتند. حماد می‌گوید: «اگر کسی ضامن جان دیگری شود و آن شخص بمیرد، هیچ مسئولیتی متوجه ضامن نیست.» اما حکم می‌گوید: «ضامن همچنان مسئول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ضامن، حضور شخصی را تضمین می‌کند، اما درباره مسئولیت او در صورت مرگ آن شخص اختلاف نظر وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کفالت

ضمانتی که در آن شخصی حضور یا تعهد فرد دیگری را بر عهده می‌گیرد.

جمع‌آورنده زکات

فردی که از سوی حکومت برای گردآوری مالیات واجبِ زکات تعیین شده است.

نادانی

بی‌اطلاعی از یک حکم؛ عمر در داوری خود این موضوع را در نظر گرفت.

برداشت‌های عالمان

این بخش درباره کفالتِ حضور یک شخص است و یادآور می‌شود که اعضای خانواده برای مرتدانِ توبه‌کرده کفالت کردند. درباره مسئولیت ضامن در صورتی که شخصِ مورد ضمان بمیرد، دو دیدگاه نقل شده است: حماد می‌گوید در این صورت ضامن بری‌الذمه می‌شود، در حالی که حکم ضامن را همچنان مسئول می‌داند. متن این اختلاف نظرها را گزارش می‌کند و آنها را یک حکم مورد اجماع معرفی نمی‌کند. ماجرای عمر نیز نشان می‌دهد که او توضیح مربوط به مجازات پیشین را پذیرفت و ناآگاهیِ مطرح‌شده را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تنظیم ضمانت، از پیش روشن کنید که ضامن چه تعهدی را بر عهده می‌گیرد و مسئولیت او چه زمانی پایان می‌یابد.
  2. توضیحات و توافق‌ها را با دقت ثبت کنید تا اختلاف‌ها منصفانه بررسی شوند.
  3. در داوری، آنچه شخص می‌دانسته و درک کرده است در نظر بگیرید، بی‌آنکه حقوق دیگران را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.