وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2300

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یزید، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر رضی الله عنه که پیامبر ﷺ گوسفندانی را به او داد تا میان یارانش تقسیم کند. پس از تقسیم، یک بزغاله نر باقی ماند. او این موضوع را به پیامبر ﷺ اطلاع داد و ایشان فرمودند: «آن را از طرف خود قربانی کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزغاله‌ای که باقی مانده است، وکیل می‌تواند آن را قربانی خود قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم کردن

تخصیص اموال از طرف کسی به افرادی که برایشان در نظر گرفته شده‌اند.

بزغاله

بز نر جوان.

قربانی

ذبح حیوان به‌عنوان عبادت و برای تقرب به الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص می‌تواند فرد دیگری را برای تقسیم حیوانات یا اموال وکیل کند. اگر پس از تقسیم چیزی باقی بماند، وکیل برای روشن شدن تکلیف آن پرس‌وجو می‌کند و موکل درباره نحوه مصرف باقی‌مانده تصمیم می‌گیرد. سخن پیامبر ﷺ به عقبه اجازه می‌دهد که بزغاله را قربانی خود کند؛ این سخن فرمانی کلی نیست که هر وکیلی همه باقی‌مانده‌ها را برای خود بردارد. بنابراین، روایت بر اهمیت اجازه، دقت و امانت‌داری در انجام وکالت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انجام مأموریت، از تقسیم‌بندی توافق‌شده پیروی کنید و پیش از تصمیم‌گیری درباره باقی‌مانده اجازه بگیرید.
  2. هرگونه ابهام را صادقانه به کسی که شما را وکیل کرده است اطلاع دهید.
  3. با اموالی که از طرف دیگران اداره می‌کنید، با دقت و شفافیت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.