وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2310

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که گفت: زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! من خود را به شما بخشیدم.» مردی گفت: «او را به همسری من درآورید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به پاس آنچه از قرآن حفظ داری، او را به همسری تو درآوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Nikah, erkeğin bildiği Kur’an karşılığında kıyılabilir.

توضیح واژه‌های دشوار
kendini evlilik için sunmak

Kadın, Peygamber ﷺ’e kendisiyle evlenmesini teklif etti; bu, rızası olmadan yapılan bir evliliği anlatmaz.

Kur’an’dan bildiğin şey

Burada Kur’an bilgisi veya ezberi, mehir olarak belirtilmiştir.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, mehrin yalnızca para olması gerekmediği sonucunu çıkarırlar: Kur’an öğretimi gibi kabul gören bir menfaat yeterli olabilir. Bu konuyu, mehir hakkındaki diğer rivayetler ve iki eşin de rızasının gerekliliğiyle birlikte ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynî mehir için ayrıntılı şartlar ve değerlendirmeler konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu rivayet, hakları veya rızayı yok saymaya izin vermez. Ayrıca Peygamber ﷺ’in evlilikte aracı olarak anılması, nikahın bir vekil aracılığıyla da kıyılabileceğini gösterir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evlenmeden önce kararlaştırılan mehri ve neleri kapsadığını açıkça konuşun.
  2. Her iki müstakbel eşin de evliliğe özgürce ve açıkça rıza göstermesini sağlayın.
  3. Bir başkası adına nikah kıyan kişi, bunun için yetkili olmalı ve yapılan anlaşmaları dikkatle kayıt altına almalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.