وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2311

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن هیثم ابوعمر گفت: عوف برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ مرا بر حفظ زکات رمضان گماشتند. پس کسی نزد من آمد و شروع به برداشتن مشت‌مشت از غذا کرد. او را گرفتم و گفتم:

«به خدا سوگند، تو را نزد رسول خدا ﷺ خواهم برد.» گفت: «من نیازمندم و عیال دارم و احتیاج شدیدی دارم.» او را رها کردم. چون بامداد شد، پیامبر ﷺ فرمودند: «ای اباهریره! دیشب اسیرت چه کرد؟» گفتم: «ای رسول خدا! از نیاز شدید و عیالش شکایت کرد، پس بر او رحم کردم و راهش را باز گذاشتم.» فرمودند: «او به تو دروغ گفته است و باز خواهد گشت.» چون رسول خدا ﷺ فرموده بودند که او بازمی‌گردد، دانستم که حتماً برخواهد گشت. پس کمین او را کشیدم؛ آمد و مشغول برداشتن غذا شد. او را گرفتم و گفتم: «تو را نزد رسول خدا ﷺ می‌برم.» گفت: «مرا رها کن، زیرا نیازمندم و عیال دارم و دیگر باز نخواهم گشت.» بر او رحم کردم و راهش را باز گذاشتم. چون بامداد شد، رسول خدا ﷺ به من فرمودند: «ای اباهریره! اسیرت چه کرد؟» گفتم: «ای رسول خدا! از نیاز شدید و عیالش شکایت کرد، پس بر او رحم کردم و آزادش کردم.» فرمودند: «او به تو دروغ گفته است و باز خواهد گشت.» بار سوم کمین او را کشیدم؛ آمد و مشغول برداشتن غذا شد. او را گرفتم و گفتم: «تو را نزد رسول خدا ﷺ می‌برم؛ این سومین بار است که ادعا می‌کنی بازنمی‌گردی ولی دوباره آمده‌ای.» گفت: «مرا رها کن تا کلماتی به تو بیاموزم که خداوند تو را از آن سود رساند.» گفتم: «آن‌ها چیستند؟» گفت: «چون به بسترت روی، آیت‌الکرسی {اللهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} را تا پایان آیه بخوان، زیرا همواره از جانب خداوند نگهبانی بر تو خواهد بود و شیطان تا صبحگاه به تو نزدیک نشود.» او را رها کردم. چون بامداد شد، رسول خدا ﷺ به من فرمودند: «دیشب اسیرت چه کرد؟» گفتم: «ای رسول خدا! ادعا کرد که کلماتی به من می‌آموزد که خداوند مرا از آن سود رساند، پس راهش را باز گذاشتم.» فرمودند: «آن‌ها چیستند؟» گفتم: «به من گفت: چون به بسترت روی، آیت‌الکرسی را از ابتدا تا انتها بخوان {اللهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} و گفت: همواره از جانب خداوند نگهبانی بر تو خواهد بود و شیطان تا صبحگاه به تو نزدیک نشود.» (و اصحاب بر خیر اشتیاق فراوان داشتند.) سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «او با تو راست گفت، هرچند بسیار دروغگوست. ای اباهریره! آیا می‌دانی این سه شب با چه کسی سخن می‌گفتی؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «آن شیطان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن آیةالکرسی پیش از خواب، مایهٔ حفاظت در برابر شیطان است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

آیةالکرسی

آیهٔ ۲۵۵ سورهٔ بقره که در آن از یگانگی، زندگی و قدرت مطلق الله سخن گفته شده است.

سرپرست/نگهبان

کسی که از صدقهٔ سپرده‌شده نگهداری و آن را اداره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح می‌دهند که خواندن آیةالکرسی پیش از خواب وسیله‌ای برای حفاظت است و الله نگهبان حقیقی است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان حقیقت را حتی هنگامی که از گوینده‌ای غیرقابل‌اعتماد بیان می‌شود پذیرفت، بی‌آنکه فریبکاری او را تأیید کرد. ابوهریره از روی دلسوزی رفتار کرد، اما حدیث هم‌زمان بر مسئولیت نگهداری از اموال سپرده‌شده تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر، آیةالکرسی را بخوانید و از الله درخواست حفاظت کنید.
  2. از اموالی که به شما سپرده شده است با دقت نگهداری کنید و توافق‌های مربوط را رعایت کنید.
  3. با نیازمندان مهربان باشید، اما اگر مسئول اموال دیگران هستید، ادعاهای آنان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.