کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2320

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) عبدالرحمن بن مبارک برایم حدیث کرد، ابوعوانه از قتاده، او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که درختی بکارد یا دانه‌ای بکارد و سپس پرنده، انسان یا حیوانی از آن بخورد، مگر اینکه آن برایش صدقه محسوب می‌شود.» و مسلم به ما گفت: ابان برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، انس از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بکارد یا زراعت کند و دیگران را از محصول آن بهره‌مند سازد، پاداشی همچون صدقه دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاشتن

قرار دادن دانه‌ها در خاک تا گیاه از آن‌ها بروید.

صدقه

کار نیکی که به دیگران سود می‌رساند و خداوند برای آن پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کاشتن درخت و پرورش محصولات، هنگامی که انسان‌ها یا حیوانات از آن‌ها بخورند، کاری شایسته پاداش است. این پاداش حتی اگر فردِ کاشت‌کننده پولی دریافت نکند یا سودی برخلاف قصد او حاصل شود نیز برقرار است. حدیث به کار سودمند تشویق می‌کند و نشان می‌دهد که توجه به انسان، حیوان و زمین می‌تواند با صدقه همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جایی درخت یا گیاهان خوراکی بکارید تا دیگران نیز از آن‌ها بهره ببرند.
  2. اگر ایمن و مناسب است، آب و غذا برای حیوانات بگذارید.
  3. کار سودمند در باغ یا مزرعه را فرصتی برای خدمت به دیگران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.