کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2323

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abi Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از یزید بن خصیفه، که سائب بن یزید به او روایت کرده است که شنیده است صوفیان بن ابی زهیر — مردی از قبیله ازد شنوءه و از اصحاب پیامبر ﷺ — گفت: من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد که نه برای پاسداری از زراعت باشد و نه برای محافظت از دام، هر روز یک قیراط از اعمال نیکش کاسته می‌شود.» گفتم: آیا این را مستقیماً از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای؟ فرمود: آری، به پروردگار این مسجد قسم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سگی که برای کشتزار یا دام فایده‌ای ندارد، هر روز از پاداش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای سنجش پاداش؛ اندازهٔ دقیق آن در این روایت مشخص نشده است.

کشتزار و دام

زمین‌های کشاورزی و حیواناتی که سگ می‌تواند برای نگهبانی از آن‌ها فایده داشته باشد.

نگه‌داشتن

داشتن سگ به‌عنوان دارایی یا حیوان خانگی، چنان‌که در روایت مراد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگه‌داشتن سگ بدون فایده‌ای مورد تأیید، موجب از دست رفتن پاداشی چشمگیر می‌شود. روایت، حفاظت از کشتزار و دام را از موارد استثنا می‌شمارد؛ روایات صحیح دیگری نیز شکار را ذکر می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثناها و احکام دیگر کارهای سودمند بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که سگ نباید بدون دلیل موجه نگه داشته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانی را از روی عادت نگه ندارید، اگر دلیل موجه و امکان مراقبت شایسته از آن را ندارید.
  2. اگر کسی برای کاری سودمند سگ نگه می‌دارد، باید بررسی کند چه احکام و شرایط اسلامی بر آن حاکم است.
  3. در مسئولیت خود در برابر الله، انتخاب‌های روزمره را نیز در نظر بگیرید و با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.