کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2324

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعْدٍ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از سعد برای ما حدیث کرد که گفت: از ابوسلمه شنیدم، از ابوهَریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«مردی بر گاوی سوار بود که گاو به سوی او برگشت و گفت: من برای این کار آفریده نشده‌ام، بلکه برای شخم زدن آفریده شده‌ام.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من، ابوبکر و عمر به آن ایمان داریم.» سپس گرگی گوسفندی را ربود و چوپان به دنبال آن دوید، گرگ گفت: «در روز درندگان چه کسی نگهبان آن خواهد بود؟ روزی که جز من چوپانی برایش نیست.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من، ابوبکر و عمر به این نیز ایمان داریم.» ابوسلمه گفت: «آن دو (ابوبکر و عمر) در آن هنگام در میان جمع حاضر نبودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخن گفتن حیوانات نشانه‌ای از سوی الله است و انسان را به ایمان فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز حیوانات وحشی

اشاره‌ای به روز قیامت؛ روزی که نظم و حفاظت معمول از میان می‌رود.

شخم‌زدن

زیرورو کردن خاک برای آماده‌سازی آن جهت کاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن گفتن گاو و گرگ را معجزه‌ای می‌دانند که الله به پیامبر ﷺ نشان داد. سخن ایشان دربارهٔ ایمان خود، ابوبکر و عمر بر استواری ویژهٔ آنان تأکید می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که حیوانات کارکرد و نیازهایی دارند؛ اما به‌تنهایی حکمی تفصیلی دربارهٔ سوار شدن بر گاو ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و طبیعت و سلامتشان را در نظر بگیرید.
  2. نشانه‌های خارق‌العاده را جدی بگیرید و بگذارید ایمانتان به الله را تقویت کنند.
  3. هنگام چوپانی هوشیار باشید و حیوانات را از خطر محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.