کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2339

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی از ابونجاشی (مولای رافع بن خدیج) روایت کرد که گفت: از رافع بن خدیج بن رافع از عموی‌اش ظهیر بن رافع شنیدم. ظهیر گفت: رسول خدا ﷺ ما را از کاری نهی فرمودند که برای ما مایه سهولت و کمک بود. گفتم: هر چه رسول خدا ﷺ بفرمایند حق است. او گفت: رسول خدا ﷺ مرا طلبیدند و پرسیدند:

«با زمین‌های کشاورزی خود چه می‌کنید؟» گفتم: آن‌ها را با این شرط اجاره می‌دهیم که محصول کنار جویبارها به عنوان اجاره به ما برسد، یا در برابر چند وسق خرما و جو اجاره می‌دهیم. ایشان فرمودند: «چنین نکنید؛ یا خودتان بکارید، یا به دیگران رایگان واگذار کنید تا بکارند، یا آن را نکاشته رها کنید.» رافع گفت: عرض کردم: شنیدیم و اطاعت کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los acuerdos agrícolas deben ser claros y justos para ambas partes.

توضیح واژه‌های دشوار
wasq

Una medida fija de capacidad para productos agrícolas.

tierras de cultivo

Terrenos agrícolas utilizados para cultivar.

dejar sin cultivar

No utilizar temporalmente la tierra para la agricultura.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos relacionan la advertencia con modalidades de arrendamiento en las que se asigna a una de las partes una parcela determinada o una cuota fija de la cosecha: si precisamente esa parte no produce, el reparto puede resultar injusto. Los juristas discreparon sobre el alcance exacto de la prohibición y sobre ciertas modalidades de arrendamiento de tierras. Entre otras cuestiones, debatieron si se permite pagar con una parte de la cosecha total cuando las condiciones son claras y el reparto no perjudica a ninguna de las partes. En cualquier caso, la narración recalca que deben evitarse la ambigüedad y las disputas; no establece una prohibición general de la agricultura ni de la cooperación.

درس‌هایی برای امروز
  1. En los acuerdos agrícolas o de arrendamiento, determina de antemano con precisión cómo se calculará la remuneración.
  2. Elige acuerdos que no hagan depender a ninguna de las partes de la producción de una sola parcela designada.
  3. Habla abiertamente de las condiciones, para que ambas partes sepan qué ocurrirá si la cosecha es escasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.