مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2340

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد، گفت: اوزاعی به ما خبر داد، از عطاء، از جابر رضی الله عنه که گفت:

«آنان زمین‌هایشان را در برابر یک‌سوم، یک‌چهارم یا نیمی از محصول برای کشت اجاره می‌دادند.» پس پیامبر ﷺ فرمود: «هر کس زمینی دارد، باید خودش آن را بکارد یا آن را رایگان به برادر مسلمانش ببخشد؛ و اگر چنین نکرد، زمینش را رها کند.» و ربیع بن نافع ابوتوبه گفت: معاویه به ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمود: «هر کس زمینی دارد، باید خودش آن را بکارد یا آن را رایگان به برادر مسلمانش ببخشد؛ و اگر او نپذیرفت، زمینش را رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zeminiş araziyi sahibi ya kendisi işlemeli ya da ücretsiz olarak başkasının kullanımına sunmalıdır.

توضیح واژه‌های دشوار
üçte bir, dörtte bir veya yarısı

Ürün hasadından arazi sahibine ya da araziyi işleyene verilecek, üzerinde anlaşılmış pay.

ücretsiz vermek

Araziyi kullanım karşılığında ücret almadan bir başkasının kullanımına sunmak.

nadasa bırakmak

Araziyi işlemeyip kullanılmadan bırakmak.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayeti, arazi kiralamayla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad ve Abū Ḥanīfa’nın mezhepleri dâhil fakihlerin çoğunluğu, şartların açık ve üründen verilecek payın adil olması hâlinde arazi kiralamanın bazı biçimlerine izin verir. Bu rivayetteki teşviki, ücretli kiralamanın her türüne yönelik genel bir yasak olarak değil, araziyi verimli kullanmaya ve cömert davranmaya çağrı olarak yorumlarlar. İzin verilen biçimlerin ayrıntıları konusunda görüş ayrılıkları vardır; taraflardan birini zarara uğratan belirsiz anlaşmalardan kaçınılmalıdır.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verimli araziyi gereksiz yere boş bırakmayın: kendiniz işleyin veya işleyebilecek biriyle adil bir anlaşma yapın.
  2. İş birliğinde masrafların, emeğin ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  3. Elinizden geldiğince, aksi hâlde atıl kalacak imkânlardan başkalarının da yararlanmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.